DECLARACIÓN DEL EMBAJADOR GARZA

Embajada de los Estados Unidos

México, D.F., 30 de octubre de 2006  –  “La Embajada en México y el Departamento de Estado de Estados Unidos el día de hoy anunciaron su decisión de ampliar la vigencia del Aviso Público a los Ciudadanos respecto a la continua y creciente violencia en la ciudad de Oaxaca, Oaxaca.

El día de hoy, y durante este fin de semana pasado, fuerzas federales han estado confrontando a los manifestantes armados en la ciudad de Oaxaca.  El viernes 27 de octubre por lo menos cuatro personas, incluyendo a un periodista estadounidense, fueron muertas durante un intercambio de disparos en una protesta en Oaxaca.

Estas muertes trágicas y sin sentido del fin de semana, además de las nueve muertes que ya habían sido causadas por los disturbios civiles en Oaxaca en los últimos meses, por supuesto subrayan la crítica necesidad de que se regrese al estado de derecho y el orden en Oaxaca.

Los ciudadanos de Estados Unidos deben evitar todo viaje a la ciudad de Oaxaca, y si tuvieran que viajar allí por fuerza, deberán ejercer la máxima precaución en todo el estado de Oaxaca hasta que el gobierno de México restaure el orden en esa región.

Este aviso toma el lugar del Aviso Público sobre Oaxaca que expedimos el 24 de agosto de 2006.  Anexamos el texto del Aviso Público actualizado, el cual ahora vencerá el 15 de noviembre de 2006.  La Embajada de Estados Unidos continuará dando seguimiento a la situación en Oaxaca de manera cotidiana para determinar si procede hacer cualquier alteración a dicho aviso.”

* *  *  *  *

30 de octubre de 2006 

Aviso Público respecto a manifestaciones en la ciudad de Oaxaca 

Este Aviso Público reemplaza al Aviso Público fechado el pasado 24 de agosto, en el cual se alerta a los ciudadanos de los Estados Unidos acerca de la creciente violencia y el desorden en la ciudad de Oaxaca, Oaxaca, México.  En este momento, los ciudadanos de los Estados Unidos deben evitar viajar a la ciudad de Oaxaca debido al incremento de la violencia que ha dejado al menos nueve muertes los últimos meses.  Este Aviso Público expira el 15 de noviembre del 2006. 

El 27 de octubre del 2006, un periodista estadounidense fue muerto a tiros en medio de violencia y el desorden causados por disturbios civiles.  Varios grupos inconformes se han visto involucrados en manifestaciones cada vez más violentas en la ciudad de Oaxaca y sus alrededores en los últimos meses, dando por resultado reacciones igualmente violentas por parte de otros grupos. 

El Gobierno de México ordenó el 28 de octubre la movilización de la Policía Federal Preventiva (PFP) hacia la ciudad de Oaxaca para sofocar la violencia y reestablecer el orden en esa área.  Los manifestantes y la PFP actualmente se encuentran envueltos en violentas confrontaciones dentro de la ciudad de Oaxaca.  Hay informes que indican que la carretera principal y otros caminos que ligan la ciudad de Oaxaca con la Ciudad de México podrían ser cerrados en cualquier momento, y los vuelos podrían ser demorados o cancelados temporalmente desde el Aeropuerto Internacional Xoxocotlán de la Ciudad de Oaxaca. 

Los ciudadanos de Estados Unidos que ya se encuentren en Oaxaca deben evitar las manifestaciones, deben permanecer en sus hogares u hoteles, y evitar el centro de Oaxaca y sus alrededores durante las manifestaciones u operaciones de la PFP, ya que en cualquier momento pueden ocurrir tiroteos y otros hechos violentos imprevisibles.  Incluso las manifestaciones de carácter pacífico se pueden tornar en confrontaciones que lleven a la violencia en forma inesperada.  Dado que los horarios y las rutas de marchas y manifestaciones están siempre sujetos a cambios, los ciudadanos estadounidenses deben estar atentos a los medios locales para enterarse de cualquier cambio, y extremar precauciones al estar cerca de cualquier manifestación. 

Se recuerda a los ciudadanos de los Estados Unidos que deben evitar participar en manifestaciones y otras actividades que pudieran ser juzgadas como actos de carácter político por las autoridades mexicanas.  La Constitución mexicana prohíbe a los extranjeros el involucrarse en actividades políticas, y tales acciones pueden dar lugar a la detención y/o a la deportación. 

Para enterarse de la información más reciente acerca de la seguridad, los ciudadanos estadounidenses que viajen al extranjero deben revisar regularmente el sitio de Internet del Departamento de Estado http://travel.state.gov donde se podrá encontrar el Aviso Público más reciente sobre precaución que se requiera a nivel mundial, Advertencias a Viajeros y otros Avisos Públicos.  La información actualizada sobre seguridad puede también obtenerse llamando al 1-888-407-4747 en los Estados Unidos, o al 001-202-501-4444 desde México.  Estos números están disponibles a partir de la 8:00 de la mañana, tiempo del este de E.U., hasta las 8:00 P.M., de lunes a viernes (excepto los días festivos federales de los Estados Unidos).  Se invita a los ciudadanos estadounidenses que viajen o que residan en el extranjero a que se registren con la Embajada o el consulado de los Estados Unidos en el sitio de Internet del Departamento de Estado https://travelregistration.state.gov

Para cualquier emergencia que involucre a ciudadanos estadounidenses, por favor hable a la embajada de los Estados Unidos en la ciudad de México: Oficina de Servicios Consulares, Paseo de la Reforma 305, Col. Cuauhtémoc, 06500 México, D. F. México, CP 06500, Tel. [011-52](55) 5080-2000 o al E-mail: y para mayor información, en el sitio de Internet de la Embajada de los Estados Unidos: http://www.usembassy-mexico.gov

* * * * *

Oficina de Prensa

Tel 5080-2253, 5080-2000, Fax 5080-2892

http://mexico.usembassy.gov

E-mail: